1
00:00:01,000 --> 00:00:04,760
Le programme suivant contient
scènes pénibles.

2
00:00:10,640 --> 00:00:12,600
Mozart, ton père est mort.

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,800
J'ai pensé que ça pourrait aider d'avoir
la nouvelle livrée

4
00:00:16,840 --> 00:00:18,600
par un visage amical.

5
00:00:18,640 --> 00:00:20,600
Est-ce que c'est ce que tu es ?

6
00:00:20,640 --> 00:00:24,600
VIEUX SALIERI : Là, dans ce démoniaque
figure sur scène, était son propre père,

7
00:00:24,640 --> 00:00:28,520
et dans ce pauvre et misérable
coureur de jupons, Mozart lui-même.

8
00:00:28,560 --> 00:00:31,840
Et je savais où, dans le temps,
Je placerais la lame finale.

9
00:00:31,880 --> 00:00:32,960
De combien de temps ai-je ?

10
00:00:33,000 --> 00:00:34,320
Je ne m'attarderais pas.

11
00:00:35,600 --> 00:00:38,840
L'ambiance change.
Vous êtes un homme hors du temps.

12
00:00:40,280 --> 00:00:44,960
J'en profite.
Je l'ai trouvé plutôt, euh... mélodieux.

13
00:00:45,000 --> 00:00:47,640
Je dirais tout
est plutôt mince jusqu'à présent.

14
00:00:47,680 --> 00:00:50,120
Vous êtes distrait.
Il faut se concentrer sur la musique.

15
00:00:50,160 --> 00:00:52,480
KATERINA : Tu m'as fait
réaliser tout ce que je sais de toi

16
00:00:52,520 --> 00:00:54,280
J'ai dû apprendre
à travers vos personnages.

17
00:00:54,320 --> 00:00:55,640
Et je me demandais si tu...

18
00:00:55,680 --> 00:00:57,320
si jamais tu pouvais t'ouvrir à moi.

19
00:00:57,360 --> 00:01:00,520
MOZART : Tu ne peux pas rester avec moi.
Ce n'est pas bien ici.

20
00:01:00,560 --> 00:01:03,520
VIEUX SALIERI : Il y a toujours
un calcul.

21
00:01:03,560 --> 00:01:06,280
MOZART : Tu m'as dit de faire ça.
Cela ne peut plus se reproduire.

22
00:01:06,320 --> 00:01:07,840
SALIERI : C'était votre idée, Mozart.

23
00:01:07,880 --> 00:01:10,880
LE VIEUX SALIERI : Il était faible, brisé,
et seul.

24
00:01:11,920 --> 00:01:15,560
Alors, nous allons dans l’obscurité.

25
00:01:17,160 --> 00:01:18,880


26
00:01:31,080 --> 00:01:32,240
(SONNERIES DE SONNERIE)

27
00:01:32,280 --> 00:01:33,360
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

28
00:01:42,480 --> 00:01:43,560
Mme Mozart.

29
00:01:45,640 --> 00:01:46,880
Oui?

30
00:01:48,160 --> 00:01:51,240
Oh, Dieu merci.
Je m'appelle Alexandre Pouchkine.

31
00:01:52,240 --> 00:01:54,040
Je te cherchais.

32
00:01:54,080 --> 00:01:56,920
Je, euh...
J'ai demandé partout.

33
00:01:56,960 --> 00:01:59,160
Cafés, bars, salles de concert.
Et puis, finalement,

34
00:01:59,200 --> 00:02:00,400
J'ai essayé la poste.

35
00:02:00,440 --> 00:02:03,720
Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas commencé
là, mais, euh, nous y sommes.

36
00:02:03,760 --> 00:02:05,840
Qu'est-ce que tu veux,
Monsieur Pouchkine ?

37
00:02:07,200 --> 00:02:09,560
Qu'est-ce que je veux ? Oui.

38
00:02:09,600 --> 00:02:12,080
(rires) Eh bien... (se éclaircit la gorge)

39
00:02:14,080 --> 00:02:17,080
Euh, je suis écrivain.
Vous avez peut-être entendu parler de moi.

40
00:02:19,600 --> 00:02:20,680
Euh, ou peut-être pas.

41
00:02:20,720 --> 00:02:24,280
Quoi qu'il en soit, j'écris une pièce de théâtre. Ou
j'espère plutôt écrire une pièce de théâtre.

42
00:02:25,440 --> 00:02:28,200
Allez-vous chez tout le monde
maisons pour les raconter individuellement ?

43
00:02:28,240 --> 00:02:29,680
(RIRES)

44
00:02:29,720 --> 00:02:32,800
Non, non, je suis venu te trouver

45
00:02:32,840 --> 00:02:34,880
parce que j'espère
écrire sur votre mari.

46
00:02:34,920 --> 00:02:37,240
Oh. Lequel?

47
00:02:37,280 --> 00:02:38,760
Je pense que tu sais lequel.

48
00:02:40,400 --> 00:02:42,080
Et qu'est-ce que tu espères
écrire sur lui ?

49
00:02:42,120 --> 00:02:44,240
(JANGLE DE TASSE ET DE SAUCE SUR LA TABLE)
Eh bien, je...

50
00:02:44,280 --> 00:02:46,400
Je veux écrire sur sa mort.

51
00:02:46,440 --> 00:02:48,600
Il est mort de fièvre.

52
00:02:48,640 --> 00:02:52,480
Les gens pensent que sa musique devrait
J'ai été une sorte de bouclier,

53
00:02:52,520 --> 00:02:54,920
mais il était chair et sang,
tout comme le reste d'entre nous.

54
00:02:56,880 --> 00:02:58,440
Il est tombé malade.

55
00:02:58,480 --> 00:02:59,480
Mm.

56
00:03:01,800 --> 00:03:03,880
J'ai entendu quelque chose de différent.

57
00:03:03,920 --> 00:03:05,320
Et qu'as-tu entendu ?

58
00:03:05,360 --> 00:03:07,400
J'ai entendu dire que c'était un meurtre.

59
00:03:08,560 --> 00:03:10,920
Tu as entendu ça ?
POOUCHKINE : Oui.

60
00:03:10,960 --> 00:03:12,400
De qui ?

61
00:03:12,440 --> 00:03:14,880
POOUCHKINE : Le vieux Hofkapellmeister,
Salieri.

62
00:03:16,160 --> 00:03:19,960
Il s'est retrouvé dans un asile.
Il a perdu la tête. Le saviez-vous ?

63
00:03:21,080 --> 00:03:22,080
Je l'ai fait.

64
00:03:22,120 --> 00:03:24,200
Et probablement tu as entendu
il est mort l'année dernière ?

65
00:03:24,240 --> 00:03:25,240
Oui.

66
00:03:25,280 --> 00:03:28,080
Et ils disent
il déclamait et délirait.

67
00:03:29,120 --> 00:03:31,520
Crier comme un bébé
vers la fin.

68
00:03:32,920 --> 00:03:35,800
Et ils disent que dans les semaines qui ont précédé
est mort, c'était pour la plupart incompréhensible,

69
00:03:35,840 --> 00:03:37,520
surtout des absurdités.
Mmmm.

70
00:03:37,560 --> 00:03:39,640
Sauf pour une chose.

71
00:03:40,520 --> 00:03:42,120
Une chose qu'il n'arrêtait pas de répéter.

72
00:03:44,240 --> 00:03:45,320
Il leur a dit

73
00:03:46,360 --> 00:03:49,160
que c'était lui
qui a tué ton mari.

74
00:03:51,880 --> 00:03:53,680
Apparemment, disent-ils, il a avoué.

75
00:03:56,080 --> 00:03:59,800
Et apparemment, il vous l'a avoué.

76
00:03:59,840 --> 00:04:01,320
Qu'en penses-tu ?

77
00:04:06,480 --> 00:04:07,880
Parce que je peux vous dire ce que je pense.

78
00:04:07,920 --> 00:04:11,440
Je pense que cela ferait
une plutôt bonne histoire.

79
00:04:11,480 --> 00:04:13,480
(JEUX DE MUSIQUE À THÈME)

80
00:04:54,600 --> 00:04:58,800


81
00:04:58,840 --> 00:05:00,840


82
00:05:12,760 --> 00:05:16,200
"Je déclare, simplement à titre de fait,
que moi, le 5 décembre

83
00:05:16,240 --> 00:05:18,600
"en 1791,

84
00:05:18,640 --> 00:05:22,280
"tué Wolfgang Amadeus Mozart."

85
00:05:22,320 --> 00:05:23,640
Eh bien, euh...

86
00:05:23,680 --> 00:05:26,120
Que dois-je glaner
de tout ça, Antonio ?

87
00:05:26,160 --> 00:05:28,000
Vous n'y croyez toujours pas.

88
00:05:28,040 --> 00:05:30,560
Eh bien, il manque quelque chose.
Quoi?

89
00:05:30,600 --> 00:05:32,520
Spécificité.
Oh.

90
00:05:33,840 --> 00:05:35,680
Comment as-tu fait ?

91
00:05:35,720 --> 00:05:37,720
Poison? Étranglement?

92
00:05:37,760 --> 00:05:39,080
Vous désirez des détails.

93
00:05:39,120 --> 00:05:40,560
Eh bien, vous m'avez donné des détails

94
00:05:40,600 --> 00:05:42,640
de tous les autres aspects
de votre vie jusqu'à présent.

95
00:05:42,680 --> 00:05:44,360
Je m'excuse.

96
00:05:44,400 --> 00:05:46,320
Je pensais que j'avais fourni
contexte.

97
00:05:46,360 --> 00:05:48,640
Eh bien, allons-y.

98
00:05:48,680 --> 00:05:50,000
Votre aveu.

99
00:05:51,360 --> 00:05:54,280
Tu veux que je le fasse savoir au monde
que tu as tué mon mari ?

100
00:05:55,480 --> 00:05:56,800
J'ai besoin de savoir comment.

101
00:05:58,000 --> 00:05:59,720
Et j'ai besoin d'être convaincu.

102
00:05:59,760 --> 00:06:02,680


103
00:06:37,320 --> 00:06:38,920
THÉRÈSE : Où vas-tu ?

104
00:06:42,120 --> 00:06:45,440
J'étais plus sûr
de vos indiscrétions.

105
00:06:45,480 --> 00:06:48,520
Est-ce ses désirs charnels
qu'il nourrit ce soir ?

106
00:06:49,920 --> 00:06:52,960
Tu m'infligeais des blessures,
mais ils pouvaient survivre.

107
00:06:54,200 --> 00:06:57,880
Mais ce spectre
en passant par ma maison,

108
00:06:57,920 --> 00:06:59,720
que dois-je en penser ?

109
00:07:00,960 --> 00:07:04,120
Je l'ai connu, Antonio.

110
00:07:05,080 --> 00:07:07,000
J'ai tout connu.

111
00:07:08,200 --> 00:07:12,200
Et chaque fois que je te regarde,
J'ai vu un homme faillible et ruiné,

112
00:07:12,240 --> 00:07:13,960
et cela m'a apporté de la tristesse.

113
00:07:14,880 --> 00:07:16,680
Maintenant, je ne vois plus aucun homme.

114
00:07:17,480 --> 00:07:20,000
Les péchés de la chair
sont au moins humains.

115
00:07:21,520 --> 00:07:24,560
Mais quels péchés cherches-tu
quand tu sors d'ici ?

116
00:07:26,560 --> 00:07:28,560
Je verrouillerai la porte de notre chambre ce soir

117
00:07:28,600 --> 00:07:31,120
et j'espère que tu ne penses pas
pour me chercher à ton retour.

118
00:07:36,880 --> 00:07:39,640
SALIERI : La fièvre coupait
en passant par Vienne,

119
00:07:39,680 --> 00:07:42,880
tuer ceux qui n'en avaient pas
la force de le combattre.

120
00:07:42,920 --> 00:07:44,800
Et ainsi, nuit après nuit,

121
00:07:44,840 --> 00:07:48,000
je suis revenu
et l'a encore affaibli.

122
00:07:49,600 --> 00:07:51,680
Son esprit..

123
00:07:51,720 --> 00:07:53,120
son corps...

124
00:07:54,280 --> 00:07:56,200
et son esprit...

125
00:08:06,880 --> 00:08:11,400


126
00:08:25,520 --> 00:08:27,720
(FADES DE REQUIEM ET JEUX DE HAUTBOIS)

127
00:08:42,280 --> 00:08:44,280
(CLAGE LA GORGE)

128
00:08:55,960 --> 00:08:58,840
VIEUX SALIERI :
J'avais joué à ce petit jeu

129
00:08:58,880 --> 00:09:01,160
inspiré de Don Giovanni.

130
00:09:02,920 --> 00:09:07,240
Je me tenais devant sa fenêtre
tous les soirs pendant une semaine.

131
00:09:09,200 --> 00:09:12,960
L'homme masqué,
viens le traîner en enfer.

132
00:09:18,000 --> 00:09:19,440
C'est vraiment remarquable,

133
00:09:22,320 --> 00:09:25,080
à quel point l'esprit est fragile.

134
00:09:25,120 --> 00:09:27,840
Avec quelle rapidité cela se déroule.

135
00:09:30,160 --> 00:09:32,360
Oui, c'était lui.

136
00:09:33,480 --> 00:09:34,840
Démêlé.

137
00:09:36,160 --> 00:09:37,640
Je ne suis pas sûr.

138
00:09:39,680 --> 00:09:41,120
Et seul.

139
00:09:44,960 --> 00:09:46,840
(FRAPPER À LA PORTE)

140
00:09:46,880 --> 00:09:48,080
SALIERI : Mozart.

141
00:09:48,120 --> 00:09:49,320
(FRAPPER CONTINUE)

142
00:09:49,360 --> 00:09:50,560
(LA PORTE S'OUVRE)

143
00:09:51,480 --> 00:09:53,160
Puis-je entrer ?

144
00:09:53,200 --> 00:09:54,320
MOZART : S’il vous plaît.

145
00:09:59,720 --> 00:10:01,400
Désolé de vous appeler si tard. Je...

146
00:10:02,760 --> 00:10:04,080
Eh bien, j'étais inquiet.

147
00:10:06,520 --> 00:10:08,240
Vous avez une nouvelle commission ?

148
00:10:09,160 --> 00:10:12,720
Avez-vous parlé avec les maçons
à propos de La Flûte enchantée ?

149
00:10:12,760 --> 00:10:14,400
Ah. Je l'ai fait.

150
00:10:14,440 --> 00:10:17,200
Euh, j'ai peur
ils l'ont plutôt mal pris.

151
00:10:17,240 --> 00:10:20,320
Les symboles étaient destinés
en guise d'hommage.

152
00:10:20,360 --> 00:10:22,960
Je sais.
Je leur ai expliqué cela.

153
00:10:23,000 --> 00:10:25,640
Je dois admettre que j'ai été surpris
par la force de leurs sentiments

154
00:10:25,680 --> 00:10:26,680
sur la question.

155
00:10:27,520 --> 00:10:29,960
Mais ne vous inquiétez pas.
Ils se calmeront avec le temps.

156
00:10:30,880 --> 00:10:32,200
Je ne suis pas sûr d'avoir ça.

157
00:10:33,280 --> 00:10:35,320
Vous n'avez pas l'air bien, maestro.

158
00:10:38,120 --> 00:10:40,080
Je n'ai pas dormi.

159
00:10:40,120 --> 00:10:41,720
J'essaye mais je n'y arrive pas.

160
00:10:41,760 --> 00:10:42,840
SALIERI : Pourquoi pas ?

161
00:10:43,920 --> 00:10:44,960
(SOUPIR)

162
00:10:46,000 --> 00:10:47,840
Crois-tu à l'enfer, Antonio ?

163
00:10:49,280 --> 00:10:50,360
Oui je le fais.

164
00:10:51,600 --> 00:10:52,600
Est-ce que tu?

165
00:10:57,600 --> 00:10:58,640
Je me souviens...

166
00:11:00,760 --> 00:11:03,160
..quand j'étais à Londres
en tant qu'enfant.

167
00:11:04,920 --> 00:11:07,800
MOZART : Mon père est tombé malade.

168
00:11:08,760 --> 00:11:10,360
Alité pendant quelques semaines.

169
00:11:11,280 --> 00:11:15,480
Il y a eu une nuit où
sa fièvre était particulièrement forte.

170
00:11:16,280 --> 00:11:19,040
Je pouvais entendre quelque chose
dans la rue dehors,

171
00:11:19,080 --> 00:11:20,160
une sorte de chant.

172
00:11:26,080 --> 00:11:29,480
Je pensais que c'était peut-être les anges,
viens l'emmener.

173
00:11:30,320 --> 00:11:33,280
Sinon des anges,
puis quelque chose de pire.

174
00:11:34,320 --> 00:11:36,960
C'est la première fois
Je me souviens d'avoir eu ce sentiment.

175
00:11:39,880 --> 00:11:41,320
Comme si on me le montrait...

176
00:11:45,800 --> 00:11:46,880
La mort ?

177
00:11:48,480 --> 00:11:50,800
Je sens que la fin est proche, Antonio.

178
00:11:53,680 --> 00:11:55,200
J'écris un requiem.

179
00:11:58,440 --> 00:12:00,640
Tu as juste besoin de manger, Mozart.

180
00:12:01,720 --> 00:12:04,640
Nourrissez-vous
avec autre chose que du vin.

181
00:12:04,680 --> 00:12:06,520
Je vais te chercher à manger.

182
00:12:06,560 --> 00:12:07,760
Je serai bientôt de retour.

183
00:12:12,560 --> 00:12:14,040
Votre vaisseau est faible.

184
00:12:15,680 --> 00:12:17,480
Le silence arrive.

185
00:12:20,080 --> 00:12:22,880
Voyons si tu peux parler
sans langue.

186
00:12:25,960 --> 00:12:27,520
Je peux l'arrêter.

187
00:12:27,560 --> 00:12:29,880
Je peux, je peux l'arrêter. Laissez-moi.

188
00:12:31,240 --> 00:12:33,720
Abandonnez votre entêtement.

189
00:12:33,760 --> 00:12:35,240
Mon Dieu, juste...

190
00:12:36,520 --> 00:12:37,880
..donne-moi un signe.

191
00:12:39,240 --> 00:12:40,360
Je vais mettre fin à tout.

192
00:12:43,000 --> 00:12:44,040
Bien.

193
00:12:52,680 --> 00:12:54,240
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

194
00:13:01,000 --> 00:13:02,320
S'il vous plaît, cédez.

195
00:13:03,400 --> 00:13:04,480
S'il te plaît.

196
00:13:07,080 --> 00:13:09,160
Parlez à travers moi une fois de plus.

197
00:13:11,120 --> 00:13:12,440
Laisse-moi m'arrêter.

198
00:13:14,200 --> 00:13:15,880
Laisse-moi m'arrêter.

199
00:13:19,400 --> 00:13:20,720
Laisse-moi m'arrêter.

200
00:13:22,000 --> 00:13:24,680


201
00:13:32,040 --> 00:13:33,400
(BOUTEILLE ROULANT SUR DES PAVÉS)

202
00:13:33,440 --> 00:13:34,440
(LA MUSIQUE FONDU)

203
00:13:35,480 --> 00:13:36,480
Bonjour?

204
00:13:37,640 --> 00:13:38,680
(LE CHIEN ABOIE)

205
00:13:43,720 --> 00:13:44,720
(GROGNANTS)

206
00:13:44,760 --> 00:13:46,840
(JOUE DE HAUTBOIS)

207
00:13:46,880 --> 00:13:48,840
(CHIEN ABOYANT)

208
00:13:48,880 --> 00:13:50,880
(SOUPIR)

209
00:13:53,200 --> 00:13:55,680
DÉLIRIEUX : S’il vous plaît, s’il vous plaît.

210
00:14:01,000 --> 00:14:02,640


211
00:14:10,720 --> 00:14:12,560
Père, s'il te plaît.

212
00:14:24,240 --> 00:14:26,240
(GÉMISSEMENTS)

213
00:14:30,320 --> 00:14:32,720
(REQUIEM S'ARRÊTE, LE HAUTBOIS JOUE UNE NOTE)

214
00:14:50,120 --> 00:14:52,120
(SOUPIRS)

215
00:15:02,880 --> 00:15:05,520
(LIQUIDE VERSE)
Et que veux-tu de moi ?

216
00:15:07,000 --> 00:15:09,800
Je veux savoir.

217
00:15:09,840 --> 00:15:12,440
La vérité,
s'il y avait vraiment des aveux.

218
00:15:12,480 --> 00:15:14,600
Si je dois l'écrire, euh...

219
00:15:14,640 --> 00:15:16,840
condamner un homme,
même un homme mort,

220
00:15:16,880 --> 00:15:20,240
Je veux savoir qu'il était coupable
du crime que je lui attribue.

221
00:15:20,280 --> 00:15:22,120
(L'HORLOGE TICKET)

222
00:15:22,160 --> 00:15:24,920
Je ne veux pas être poursuivi.
(RIRES)

223
00:15:24,960 --> 00:15:26,040
Merci.

224
00:15:32,320 --> 00:15:35,840
Le Kapellmeister vous a-t-il parlé
à propos de la mort de votre mari ?

225
00:15:35,880 --> 00:15:36,880
Non.

226
00:15:38,080 --> 00:15:39,520
(VERRE LÉGÈREMENT BRUT SUR LA TABLE)

227
00:15:39,560 --> 00:15:42,600
Et à quand remonte la dernière fois
tu l'as vu ?

228
00:15:42,640 --> 00:15:43,800
FRAU MOZART : Salieri ?
Mm.

229
00:15:43,840 --> 00:15:47,240
Euh, c'était après la fête de mon mari
en passant.

230
00:15:47,280 --> 00:15:50,000
Il a mené
un concert commémoratif pour lui.

231
00:15:52,160 --> 00:15:54,160
(SE MOULE)

232
00:15:55,280 --> 00:15:57,160
Qu'est-ce que c'est?

233
00:15:57,200 --> 00:15:58,320
Oh, les vieilles lettres.

234
00:15:58,360 --> 00:16:00,160
D'Amadeus ? Pourrais-je... ?

235
00:16:00,200 --> 00:16:01,320
Non.

236
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
(CLAGE LA GORGE)

237
00:16:05,640 --> 00:16:07,120
C'est un très bel appartement.

238
00:16:10,080 --> 00:16:12,600
Et tu vis seul ?
Non.

239
00:16:12,640 --> 00:16:15,880
Non, je vis avec mes sœurs,
Sophie et Aloysia.

240
00:16:17,040 --> 00:16:19,000
C'est une vie confortable.

241
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
On dirait.

242
00:16:22,960 --> 00:16:27,440
Mais ton mari n'a jamais gagné grand-chose
quand il était en vie.

243
00:16:28,440 --> 00:16:30,520
Pendant un moment, il a presque réussi
autant qu'il a dépensé,

244
00:16:30,560 --> 00:16:32,520
mais ensuite ça a séché.

245
00:16:32,560 --> 00:16:34,880
Don Giovanni,
Les Noces de Figaro,

246
00:16:34,920 --> 00:16:36,000
La Flûte enchantée.

247
00:16:36,040 --> 00:16:38,720
Comment l'homme qui écrit
tout ça finit sans le sou ?

248
00:16:42,760 --> 00:16:43,840
Sabotage?

249
00:16:45,680 --> 00:16:47,760
Quelle autre raison pourrait-il y avoir ?

250
00:16:47,800 --> 00:16:49,880
(KATERINA RIANT)

251
00:16:49,920 --> 00:16:51,280
Wolfgang, où es-tu ?

252
00:16:53,400 --> 00:16:56,320
Tu te sens mieux ?
Vous recevez le panier que j'ai envoyé ?

253
00:16:57,800 --> 00:16:58,920
Le panier ?

254
00:17:01,200 --> 00:17:04,240
Panier?
Du pain, des œufs et du lait.

255
00:17:04,280 --> 00:17:06,720
Je l'ai laissé devant la porte.
Vous ne l'avez pas compris.

256
00:17:06,760 --> 00:17:08,600
J'ai été un peu distrait.

257
00:17:08,640 --> 00:17:09,640
(CLAGE LA GORGE)

258
00:17:11,600 --> 00:17:14,400
Bonjour, Frau... Cavalieri.

259
00:17:14,440 --> 00:17:16,760
Oui, Katerina.
Tu te souviens de Katerina ?

260
00:17:16,800 --> 00:17:19,560
Je voulais l'amener
revoir le grand maestro.

261
00:17:19,600 --> 00:17:21,120
Hmm.

262
00:17:21,160 --> 00:17:23,360
En fait, nous partons voir
votre opéra.

263
00:17:24,640 --> 00:17:26,400
Mon opéra ?
SALIERI : La Flûte enchantée.

264
00:17:26,440 --> 00:17:28,240
Katerina ne l'a pas encore vu,
et toi ?

265
00:17:28,280 --> 00:17:30,760
Euh, non. Je...
J'ai entendu des choses merveilleuses.

266
00:17:30,800 --> 00:17:32,040
Oh, c'est vraiment merveilleux.

267
00:17:32,080 --> 00:17:34,120
Je pensais que les maçons fermaient
vers le bas.

268
00:17:34,160 --> 00:17:35,360
Oh non, non, au contraire.

269
00:17:35,400 --> 00:17:36,960
Une fois qu'ils ont vu
à quel point c'était lucratif,

270
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
they found a place in their hearts
pour le laisser jouer.

271
00:17:40,040 --> 00:17:41,200
Pourquoi personne ne me l'a dit ?

272
00:17:41,240 --> 00:17:43,240
En fait, tu devrais...
Où est ton manteau ?

273
00:17:43,280 --> 00:17:44,600
Tu devrais venir avec nous.

274
00:17:45,400 --> 00:17:46,520
Non, je ne peux pas.

275
00:17:46,560 --> 00:17:47,840
SALIERI : Oh, allez.

276
00:17:47,880 --> 00:17:49,880
Trois vieux amis et collègues
partager la joie

277
00:17:49,920 --> 00:17:51,680
de votre musique ensemble.

278
00:17:51,720 --> 00:17:53,400
Quand pourrions-nous avoir une autre chance ?

279
00:17:55,720 --> 00:17:57,720
(CLIPS À CHEVAL)

280
00:18:21,360 --> 00:18:23,360
(BAVARDAGE DE LA FOULE)

281
00:18:30,640 --> 00:18:33,240
(chuchotements feutrés)

282
00:19:02,280 --> 00:19:04,280
(applaudissements du public)

283
00:19:13,320 --> 00:19:15,080
(LA MUSIQUE COMMENCE)

284
00:19:34,160 --> 00:19:35,600
Les violoncelles étaient en retard.

285
00:19:50,600 --> 00:19:53,040
(LE CHANT COMMENCE)

286
00:19:55,200 --> 00:19:57,400
(RIRES)

287
00:19:57,440 --> 00:20:01,120
(DUO PAPAGENO-PAPAGENA)

288
00:20:01,160 --> 00:20:04,280
(LE RIRE CONTINUE)

289
00:20:04,320 --> 00:20:07,520
(LES MEMBRES DU PUBLIC CLIQUENT
ET IMITER LES POULETS)

290
00:20:15,200 --> 00:20:17,720
(LE DUO PAPAGENO-PAPAGENA CONTINUE)

291
00:20:17,760 --> 00:20:19,760
(applaudissements du public)

292
00:20:28,080 --> 00:20:30,840
(ARIA DE LA REINE DE LA NUIT)

293
00:21:45,120 --> 00:21:48,600
(ARRÊTS DE MUSIQUE, ACLATURE DU PUBLIC)

294
00:21:52,120 --> 00:21:54,000
Je veux quitter cet endroit, Antonio.

295
00:21:55,000 --> 00:21:56,120
Je veux partir.

296
00:22:13,760 --> 00:22:15,760
(GÉMISSEMENT)

297
00:22:28,680 --> 00:22:31,240
(LA PORTE grince FERMÉE)

298
00:22:34,960 --> 00:22:37,320
Non, maître. Non, non.

299
00:22:37,360 --> 00:22:40,000
Tu ne peux pas dormir, pas encore.

300
00:22:40,040 --> 00:22:41,880
Les travaux doivent être terminés.

301
00:22:44,040 --> 00:22:47,720
(RECOLTE)

302
00:22:47,760 --> 00:22:49,280
(MOZART TOUSSANT ET BÉTAILLANT)

303
00:22:51,320 --> 00:22:54,800
SOUS SON SOUFFLE :
Diminuez l’homme, diminuez Dieu.

304
00:22:54,840 --> 00:22:58,400
(haletant et soupirant)

305
00:23:10,680 --> 00:23:12,680
Vous y êtes.

306
00:23:15,160 --> 00:23:18,000
Tu m'as emmené là-bas
pour que les gens puissent voir ce que je suis devenu.

307
00:23:18,040 --> 00:23:19,200
Je t'y ai emmené

308
00:23:19,240 --> 00:23:21,480
parce que je pensais
ça pourrait te remonter le moral

309
00:23:22,440 --> 00:23:23,840
pour voir votre grand succès.

310
00:23:28,040 --> 00:23:29,160
Puis-je?

311
00:23:36,320 --> 00:23:39,640
(CHANT SOPRANO)

312
00:23:39,680 --> 00:23:41,000
Cher Dieu.

313
00:23:45,120 --> 00:23:47,480
MOZART : Je me suis toujours posé la question.

314
00:23:48,480 --> 00:23:49,680
Avec Figaro,

315
00:23:51,560 --> 00:23:52,640
Don Giovanni,

316
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
les maçons,

317
00:23:59,400 --> 00:24:01,200
on a toujours l'impression que certains...

318
00:24:02,560 --> 00:24:05,320
..main invisible
me conduisait vers les rochers.

319
00:24:10,200 --> 00:24:11,760
Est-ce que je t'ai tellement offensé ?

320
00:24:14,440 --> 00:24:16,520
La musique vous a-t-elle tellement offensé ?

321
00:24:17,760 --> 00:24:18,800
(MOZART SOUPIRE)

322
00:24:20,640 --> 00:24:22,160
Oui, tu m'as offensé.

323
00:24:23,600 --> 00:24:24,640
Vous êtes obscène.

324
00:24:25,720 --> 00:24:28,600
Votre nature est... obscène.

325
00:24:30,560 --> 00:24:31,880
Mais ta musique...

326
00:24:34,240 --> 00:24:35,320
Non.

327
00:24:37,840 --> 00:24:41,400
Et pour que ça vienne
d'une telle créature.

328
00:24:41,440 --> 00:24:43,680
Comment pourrais-je ne pas le prendre
comme une insulte ?

329
00:24:44,960 --> 00:24:47,400
Comment pourrais-je ne pas voir
la provocation là-dedans ?

330
00:24:48,880 --> 00:24:51,960
Et tout ce temps
cela vient juste à vous.

331
00:24:52,000 --> 00:24:54,280
Cela vient juste à toi,
ça sort de toi

332
00:24:54,320 --> 00:24:56,400
comme un... comme un ruisseau
dévaler une montagne,

333
00:24:56,440 --> 00:24:59,480
et tu ne donnes rien en retour,
vous ne faites aucun sacrifice.

334
00:24:59,520 --> 00:25:01,080
Pas de sacrifice ?

335
00:25:01,120 --> 00:25:03,760
(RIRES)

336
00:25:03,800 --> 00:25:05,680
Regarde-moi, Antonio.

337
00:25:07,200 --> 00:25:08,280
Te souviens-tu

338
00:25:09,280 --> 00:25:10,960
quand nous étions assis sur cette scène

339
00:25:12,480 --> 00:25:13,880
et tu m'as demandé

340
00:25:14,920 --> 00:25:16,720
si je pense que la musique vient de Dieu ?

341
00:25:16,760 --> 00:25:19,320
Oui, et tu as dit quand tu écris
ce n'est pas pour capturer

342
00:25:19,360 --> 00:25:21,880
les voix des anges,
ce ne sont que des instructions.

343
00:25:21,920 --> 00:25:24,560
Pour un hautbois ou quelque chose comme ça, oui.

344
00:25:26,000 --> 00:25:27,040
Mais tu avais raison.

345
00:25:29,200 --> 00:25:30,240
Je le savais.

346
00:25:32,440 --> 00:25:33,560
Que cette chose...

347
00:25:36,120 --> 00:25:37,440
..est plus grand que nous.

348
00:25:38,680 --> 00:25:40,000
C'est inimaginable.

349
00:25:43,000 --> 00:25:44,640
Je le savais alors, mais j'avais peur.

350
00:25:44,680 --> 00:25:46,240
Effrayé? Pourquoi?
Pourquoi avais-tu peur ?

351
00:25:46,280 --> 00:25:47,960
Parce que je ne comprends pas.

352
00:25:48,000 --> 00:25:50,640
Vous devez le comprendre. Vous devez.
Vous devez savoir comment vous faites.

353
00:25:50,680 --> 00:25:52,680
J'ai besoin de savoir.
J'aimerais pouvoir vous le dire.

354
00:25:54,320 --> 00:25:57,280
Ne serait-ce que pour me soulager.
SALIERI : Se décharger ?

355
00:25:57,320 --> 00:25:58,800
Oui, de la musique.

356
00:26:00,040 --> 00:26:01,240
Pour un peu de calme.

357
00:26:03,440 --> 00:26:05,280
Cela ne s'arrête jamais.
Oh mon Dieu.

358
00:26:05,320 --> 00:26:07,240
Si vous pouviez vous entendre.
Vous êtes insupportable.

359
00:26:07,280 --> 00:26:09,880
je suis surpris
vous ne pouvez pas l'entendre dans cette pièce.

360
00:26:10,880 --> 00:26:12,720
je suis surpris
les murs ne tremblent pas avec ça.

361
00:26:12,760 --> 00:26:14,800
Je veux l'entendre.

362
00:26:14,840 --> 00:26:17,120
Pendant un instant, une minute, une seconde.

363
00:26:17,160 --> 00:26:19,040
je ferais n'importe quoi
pour avoir ton cadeau.

364
00:26:19,080 --> 00:26:21,760
Vous ne voudriez pas ça.
Vous ne savez pas ce que ça fait.

365
00:26:22,560 --> 00:26:24,120
Vous ne sauriez pas quoi en faire.

366
00:26:24,160 --> 00:26:25,960
Je ne saurais pas quoi en faire ?

367
00:26:26,000 --> 00:26:27,520
Tu me traques comme si j'étais une proie

368
00:26:27,560 --> 00:26:31,120
mais que ferais-tu de cette chose
que tu convoites tant ?

369
00:26:31,160 --> 00:26:32,800
Cela te tuerait,

370
00:26:32,840 --> 00:26:35,120
comme si ça me tuait.

371
00:26:35,160 --> 00:26:38,240
Que ferais-tu du silence
J'ai souffert ?

372
00:26:38,280 --> 00:26:40,320
Cela vous rendrait fou.

373
00:26:44,520 --> 00:26:47,040
Je ne pouvais pas arrêter de penser à toi.

374
00:26:47,080 --> 00:26:50,920
Je ne pouvais pas arrêter de penser
à propos du fait que tu écris ton requiem.

375
00:26:52,080 --> 00:26:54,080
Et donc je me suis agenouillé

376
00:26:54,120 --> 00:26:56,640
et j'ai prié un Dieu
Je n'avais pas parlé depuis des années

377
00:26:56,680 --> 00:26:59,080
parler à travers moi une dernière fois.

378
00:26:59,120 --> 00:27:00,840
Et s'il l'a fait,
en échange je lui offrirais

379
00:27:00,880 --> 00:27:04,400
mon propre requiem pour ma propre mort.

380
00:27:04,440 --> 00:27:06,640
D’abord, je lui ai offert mon amour.

381
00:27:06,680 --> 00:27:08,480
Puis je lui ai offert ma haine.

382
00:27:08,520 --> 00:27:11,240
Et puis, finalement,
Je lui ai offert toute ma vie.

383
00:27:11,280 --> 00:27:12,440
Et tu sais ce que j'ai entendu ?

384
00:27:15,600 --> 00:27:16,680
Je n'ai rien entendu.

385
00:27:19,160 --> 00:27:20,320
Je n'ai rien entendu.

386
00:27:23,480 --> 00:27:24,560
Oh, mon Dieu.

387
00:27:27,400 --> 00:27:28,440
SANGLOTANT : Oh, mon Dieu.

388
00:27:31,800 --> 00:27:32,840
Venez ici.

389
00:27:36,080 --> 00:27:37,320
Viens ici, Antonio.

390
00:27:38,320 --> 00:27:39,320
Viens.

391
00:27:49,320 --> 00:27:50,320
Viens.

392
00:28:00,880 --> 00:28:02,360
MOZART : Tiens-moi la main.

393
00:28:04,520 --> 00:28:05,680
Fermez les yeux.

394
00:28:09,320 --> 00:28:10,400
Introïtus.

395
00:28:11,680 --> 00:28:12,760
Do mineur.

396
00:28:14,280 --> 00:28:16,960
Requiem aeternam dona eis, Domine.

397
00:28:18,560 --> 00:28:19,720
Commencez bas.

398
00:28:22,800 --> 00:28:24,960
Accorde-leur le repos éternel, ô Seigneur.

399
00:28:26,400 --> 00:28:29,360
(LA MUSIQUE COMMENCE)

400
00:28:29,400 --> 00:28:31,360
(SALIERI halète)

401
00:28:31,400 --> 00:28:33,400
(LA MUSIQUE CONTINUE)

402
00:28:47,840 --> 00:28:50,680
(Salieri sanglote légèrement)

403
00:28:57,480 --> 00:29:00,800
(LA MUSIQUE CONTINUE)

404
00:29:18,200 --> 00:29:19,840
(LA MUSIQUE FONDU)

405
00:29:19,880 --> 00:29:21,360
Votre requiem, maestro.

406
00:29:24,280 --> 00:29:26,600
Offre ça à Dieu
et voyez ce qu'il dit.

407
00:29:28,200 --> 00:29:30,600
Tu as besoin d'un médecin, Mozart.

408
00:29:32,200 --> 00:29:33,720
C'est trop tard.

409
00:29:37,120 --> 00:29:38,280
Qu'ai-je fait ?

410
00:29:43,200 --> 00:29:45,160
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé arrêter ?

411
00:29:46,280 --> 00:29:48,080
Il ne nous écoute pas, Antonio.

412
00:29:56,720 --> 00:29:58,720
(JEUX DE MUSIQUE SOLENNELLE)

413
00:30:13,600 --> 00:30:15,080
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ÉGLISE)

414
00:30:15,120 --> 00:30:16,760
(Rabat d'ailes)

415
00:30:19,160 --> 00:30:21,280
(CRAIMENT DES OISEAUX)

416
00:30:21,320 --> 00:30:24,480
LE VIEUX SALIERI : Un instant,
J'étais le seul homme sur Terre

417
00:30:24,520 --> 00:30:27,000
qui savait...

418
00:30:27,040 --> 00:30:32,520
qui savait que nous avions perdu le meilleur
compositeur qui ait jamais vécu.

419
00:30:32,560 --> 00:30:36,000
La langue de Dieu coupée de sa bouche

420
00:30:36,040 --> 00:30:39,440
et seulement Salieri jaloux
là pour le pleurer.

421
00:30:49,480 --> 00:30:51,240
(REQUIEM JOUE DANS SA TÊTE)

422
00:31:17,960 --> 00:31:20,640
VIEUX SALIERI : Ma confession
revendique le meurtre.

423
00:31:20,680 --> 00:31:24,600
Et c'est assez vrai.
Je suis responsable de sa mort.

424
00:31:24,640 --> 00:31:27,440
Sans moi
il aurait vécu plus longtemps.

425
00:31:27,480 --> 00:31:30,400
Mais je l'aimais.
Nous avons écrit ensemble.

426
00:31:31,200 --> 00:31:33,520
Vous vouliez les détails.

427
00:31:33,560 --> 00:31:35,760
Vous vouliez les détails.

428
00:31:37,760 --> 00:31:39,080
Eh bien, les voilà.

429
00:31:40,680 --> 00:31:42,080
Le reste, vous le savez.

430
00:31:42,120 --> 00:31:44,320
(CHEVAUX CLIP CLOP)

431
00:31:44,360 --> 00:31:46,400


432
00:31:54,760 --> 00:31:56,200
(LA MUSIQUE CONTINUE)

433
00:32:00,840 --> 00:32:01,920
Wolfgang?

434
00:32:03,600 --> 00:32:05,360
Wolfgang?

435
00:32:05,400 --> 00:32:06,960
Wolfgang? Wolfgang!

436
00:32:07,000 --> 00:32:08,760
Wolfgang?

437
00:32:08,800 --> 00:32:10,040
Wolfgang?

438
00:32:11,280 --> 00:32:12,760
Wolfgang!

439
00:32:12,800 --> 00:32:14,120


440
00:32:18,120 --> 00:32:19,360
(SANGLOTS)

441
00:32:40,400 --> 00:32:42,040


442
00:33:10,120 --> 00:33:13,600


443
00:33:15,600 --> 00:33:16,640
(NOTES DE PIANO)

444
00:33:25,840 --> 00:33:26,920
(NOTES DE PIANO)

445
00:33:28,720 --> 00:33:30,880


446
00:33:36,400 --> 00:33:39,240


447
00:34:15,520 --> 00:34:27,440


448
00:34:27,480 --> 00:34:30,240
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

449
00:34:30,280 --> 00:34:32,280
(RESPIRATION TREMBLANTE)

450
00:34:37,280 --> 00:34:39,320
Eh bien, nous y sommes.

451
00:34:41,560 --> 00:34:42,920
Quelle histoire.

452
00:34:48,160 --> 00:34:49,960
Que fais-tu?

453
00:34:50,000 --> 00:34:52,520
Je vais rentrer chez moi, me coucher.
Non, tu ne peux pas.

454
00:34:52,560 --> 00:34:55,280
Il est tard et je suis vieux. Je suis fatigué.

455
00:34:55,320 --> 00:34:58,520
But what about my confession?
What do you want me to do with this?

456
00:34:59,800 --> 00:35:02,400
Courir dans les rues
proclamer vos mensonges ?

457
00:35:02,440 --> 00:35:05,120
Vous ne l'avez pas tué.
You didn't compose with him.

458
00:35:05,160 --> 00:35:07,120
And you certainly didn't love him.

459
00:35:07,160 --> 00:35:08,680
I will leave you in peace now.

460
00:35:08,720 --> 00:35:09,960
Laisse-moi tranquille ?

461
00:35:10,000 --> 00:35:11,920
Everybody's left me in peace!

462
00:35:13,480 --> 00:35:16,080
Do you know what it's been like
to watch myself disappear,

463
00:35:16,120 --> 00:35:20,000
to see my name and reputation fade
as your husband's has grown?

464
00:35:20,040 --> 00:35:21,120
Mais voilà.

465
00:35:21,160 --> 00:35:23,760
Toute cette histoire
has been a pathetic attempt

466
00:35:23,800 --> 00:35:25,400
pour attacher ton nom
à l'héritage de mon mari.

467
00:35:25,440 --> 00:35:27,280
I'm asking to be remembered.

468
00:35:29,320 --> 00:35:30,680
Je viens de me souvenir.

469
00:35:31,960 --> 00:35:34,640
je me suis assis
in your husband's shadow,

470
00:35:34,680 --> 00:35:37,120
and it is cold and it is dark.

471
00:35:38,480 --> 00:35:41,280
J'ai vécu assez longtemps
to see myself become extinct.

472
00:35:42,680 --> 00:35:44,200
Oublié.

473
00:35:44,240 --> 00:35:48,040
Salieri, his life, his music,

474
00:35:48,080 --> 00:35:49,160
tout est parti.

475
00:35:52,080 --> 00:35:53,800
They won't remember your music.

476
00:35:55,520 --> 00:35:57,280
If this confession gets out,

477
00:35:57,320 --> 00:35:58,800
you'll live on, immortal,

478
00:35:58,840 --> 00:36:01,560
piégé dans une histoire
tu ne contrôles pas,

479
00:36:01,600 --> 00:36:04,040
raconté par les gens
qui ne se soucient pas de la vérité.

480
00:36:05,320 --> 00:36:08,240
Est-ce vraiment
qu'est-ce que tu me demandes de faire ?

481
00:36:08,280 --> 00:36:09,640
Je t'en supplie.

482
00:36:16,840 --> 00:36:20,160
Être oublié est un cadeau.

483
00:36:30,040 --> 00:36:32,040
(applaudissements du public)

484
00:36:57,400 --> 00:36:59,880
POOUCHKINE : J'ai levé les yeux
Les actes funéraires de Wolfgang.

485
00:36:59,920 --> 00:37:02,800
Ses funérailles furent modestes.

486
00:37:02,840 --> 00:37:04,160
Pleureurs minimes.

487
00:37:05,200 --> 00:37:07,600
Vous n'y êtes pas allé.
C'était en décembre, Herr Pouchkine.

488
00:37:07,640 --> 00:37:09,680
Il y a eu une tempête.

489
00:37:09,720 --> 00:37:13,360
J'ai dit au revoir à Wolfgang plus tard,
à ma manière.

490
00:37:13,400 --> 00:37:15,760
Certaines personnes sont allées à l'enterrement.
Le saviez-vous ?

491
00:37:15,800 --> 00:37:17,400
Oui, des amis y sont allés.

492
00:37:17,440 --> 00:37:18,880
Oui, Herr Sussmayr y est allé.

493
00:37:18,920 --> 00:37:21,120
Et vous a-t-il déjà dit
qui d'autre était présent ?

494
00:37:21,160 --> 00:37:22,240
Non.

495
00:37:23,320 --> 00:37:24,840
Eh bien, les archives montrent six personnes en deuil

496
00:37:24,880 --> 00:37:27,440
présente aux funérailles de votre mari.

497
00:37:27,480 --> 00:37:28,720
Sussmayr, Von Strack,

498
00:37:28,760 --> 00:37:31,480
trois membres juniors
de l'Opéra de Vienne,

499
00:37:31,520 --> 00:37:34,400
et un certain Antonio Salieri.

500
00:37:37,280 --> 00:37:38,360
Vous ne le saviez pas ?

501
00:37:40,680 --> 00:37:43,720
Qu'est-ce qui l'a poussé là-bas,
tu penses ? Amour?

502
00:37:43,760 --> 00:37:44,760
Détester?

503
00:37:46,560 --> 00:37:48,560
Culpabilité?
Mon Dieu, je ne sais pas.

504
00:37:49,720 --> 00:37:51,680
Et qu'en est-il des funérailles de Salieri ?

505
00:37:51,720 --> 00:37:54,840
Je n'ai pas été invité.
Non. Eh bien, peu fréquenté,

506
00:37:54,880 --> 00:37:58,240
Je crois.
Finalement, pas beaucoup d’amis.

507
00:37:58,280 --> 00:38:00,400
Mais une affaire bien plus somptueuse.

508
00:38:00,440 --> 00:38:03,440
Le vieux maître de chapelle
exige toujours un grand adieu.

509
00:38:05,600 --> 00:38:08,400
Il avait même préparé
sa propre composition.

510
00:38:10,320 --> 00:38:13,600
Son propre requiem à jouer.

511
00:38:16,040 --> 00:38:18,640
Extrait du chef d'orchestre
aux funérailles de Salieri.

512
00:38:21,280 --> 00:38:22,760
Joué une seule fois.

513
00:38:24,240 --> 00:38:25,480
A sa demande.

514
00:38:27,320 --> 00:38:28,360
Jetez un oeil.

515
00:38:35,680 --> 00:38:37,240
Pourquoi tu me montres ça ?

516
00:38:37,280 --> 00:38:38,600
Continuez simplement à chercher.

517
00:38:43,840 --> 00:38:45,120


518
00:38:46,040 --> 00:38:47,440
Le voyez-vous ?

519
00:38:49,040 --> 00:38:50,400
Leurs deux mains.

520
00:39:05,040 --> 00:39:08,120
Tu connaissais ces deux hommes
mieux que quiconque, Madame Mozart.

521
00:39:08,160 --> 00:39:10,240
(LA MUSIQUE FONDU)

522
00:39:10,280 --> 00:39:11,600
Quelle est la vérité ?

523
00:39:54,000 --> 00:39:56,400
Vous pouvez raconter votre histoire, Monsieur Pouchkine.

524
00:39:57,880 --> 00:40:00,200
Comment Salieri a tué Mozart.

525
00:40:00,240 --> 00:40:01,440
Mais la vérité ?

526
00:40:02,680 --> 00:40:03,680
La vraie vérité ?

527
00:40:05,600 --> 00:40:06,920
Cela mourra avec moi.

528
00:40:08,000 --> 00:40:09,800
J'espère que votre public l'appréciera.

529
00:40:35,640 --> 00:40:37,040
L'aube est venue

530
00:40:39,080 --> 00:40:41,800
et je dois te libérer

531
00:40:41,840 --> 00:40:43,560
et moi-même.

532
00:40:44,640 --> 00:40:48,200
Un instant de violence,
alors c'est fait.

533
00:40:49,800 --> 00:40:51,280
Vous voyez, je ne peux pas accepter cela.

534
00:40:51,320 --> 00:40:54,360
Je n'ai pas vécu sur cette Terre
être sa plaisanterie pour l'éternité.

535
00:40:54,400 --> 00:40:56,080
On se souviendra de moi.

536
00:40:56,880 --> 00:40:58,880
Si ce n'est pas la gloire,

537
00:40:58,920 --> 00:41:00,440
puis dans l'infamie.

538
00:41:01,560 --> 00:41:03,200
Encore un instant

539
00:41:04,520 --> 00:41:06,560
et ma bataille contre lui est gagnée.

540
00:41:08,480 --> 00:41:10,600
Je serai immortel après tout.

541
00:41:12,320 --> 00:41:15,720
Pour le reste du temps,
chaque fois que les hommes disent Mozart avec amour,

542
00:41:17,680 --> 00:41:19,920
diront-ils Salieri avec dégoût.

543
00:41:25,600 --> 00:41:28,600
Et maintenant je pars
devenir moi-même un fantôme.

544
00:41:30,440 --> 00:41:31,840
Mais je resterai dans l'ombre

545
00:41:31,880 --> 00:41:34,240
quand tu viens ici sur cette Terre
à votre tour.

546
00:41:36,000 --> 00:41:38,840
Et quand tu te sens
la terrible morsure de tes échecs,

547
00:41:39,840 --> 00:41:43,640
quand tu entends les railleries
d'un Dieu indifférent,

548
00:41:45,440 --> 00:41:47,360
Je te murmurerai mon nom.

549
00:41:49,760 --> 00:41:51,000
Salieri.

550
00:41:52,160 --> 00:41:54,600
Le saint patron des médiocrités.

551
00:41:56,240 --> 00:41:58,920
Et au fond
de ton abattement

552
00:42:00,280 --> 00:42:01,720
tu peux me prier.

553
00:42:05,080 --> 00:42:06,560
Je te pardonnerai.

554
00:42:14,040 --> 00:42:15,480
tu es bonjour

555
00:42:21,320 --> 00:42:23,400


556
00:42:23,440 --> 00:42:27,600
Sous-titres par Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky